?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Flag Next Entry
Herman Van Rompuy is the 'shrewd master of the shabby compromise
heshilao
старая статья, но ставшая еще более актуальной.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-1229670/Herman-Van-Rompuy-shrewd-master-shabby-compromise.html

Herman Van Rompuy is the 'shrewd master of the shabby compromise'

Devoid of patriotism and contemptuous of democracy, Herman Van Rompuy perfectly embodies the culture of the EU.
His sole political ideal is the creation of a federal superstate, destroying national identities across Europe
.

As someone who has known him since the mid-1980s, I recognise Van Rompuy as a man of powerful intellect and deep cynicism.
Although diffident in manner, it would be a great mistake to underestimate this Belgian.
A shrewd manipulator, he will do all in his power to further EU integration.

Despite his modest appearance, he is not lacking in selfesteem. When he was 12, he was asked by his family what he wanted to be when he grew up. His answer was: 'President.'
Van Rompuy is a product of the debased, corrupt political life of Belgium. Like the EU, it is an artificial construct, the result of political compromise and experiment.
It was built in 1830 by the international powers joining two separate peoples - the Dutch of Flanders in the north and the French of Wallonia in the south.
Because of this lack of real nationhood, Belgians despise their own state.


But this unpatriotic attitude is precisely the reason why Belgian politicians have been so enthusiastic about the EU, in which they see the mirror image of their own fraudulent, unprincipled country.
The tragedy of Van Rompuy's political career is that he used to have a very different outlook. When I first met him in 1985, he was much more sceptical about European federalism.

A conservative Catholic, he had been heavily influenced by the Flemish philosopher Lode Claes, who passionately believed that without a genuine spirit of nationhood, there could be no democracy and no political morality.
Van Rompuy wrote elegantly about the importance of traditional values and the need to maintain the Christian roots of Europe.
He was so disgusted by the Belgian establishment's rejection of these principles he told me he was thinking of leaving politics.
But his bosses the Flemish Christian-Democrat Party were appalled at the thought of losing this bright young star. So he was offered rapid advancement up the political ladder.

Van Rompuy accepted, and embarked on a series of shabby compromises which brought him high office but proved he had sold his soul.

In one telling deal, for instance, he helped push through one of Europe's most liberal abortion bills, even though, as a Catholic, he had once written in defence of the rights of the unborn child.
He will feel very at home at the top of the EU
.

Paul Belien is the author of A Throne In Brussels: Britain, the Saxe-Coburgs and the Belgianisation Of Europe, published by Imprint Academic at £14.95.

Под катом слегка причесанный гугловский перевод
----

Херман Ван Ромпей - хитрый мастер презренных компромиссов "

Лишенный патриотизма и пренебрежительно относящийся к демократии , Херман Ван Ромпей олицетворяет культуру ЕС.
Его единственным политическим идеалом является создание федеральной сверхдержавы , уничтожая при этом национальную самобытность по всей Европе.

Как человек, который знал его с середины 1980-х годов , я признаю, Ван Ромпей как человека мощного интеллекта и глубокого цинизма .
Хоть он и выглядит неуверенным в своих манерах, было бы большой ошибкой недооценивать этого бельгийца.
Проницательный манипулятор , он сделает все от него зависящее для дальнейшего интеграцию ЕС .

Несмотря на его скромный вид , он не испытывает недостатка в Самооценке . Когда ему было 12 , семья спрашивала его, кем бы он хотел стать . Его ответ был : « Президент ».
Ван Ромпей является продуктом ухудшевшейся , коррумпированной политической жизни Бельгии. Как и ЕС , Бельгия - это искусственная конструкция , результат политического компромисса и эксперимента.
Он был построен в 1830 году международными силами , соединивших два отдельных народа -голландцев Фландрии на севере и французов Валлонии на юге.
Из-за этого отсутствия реальной государственности , бельгийцы презирают свое собственное государство.


Но это непатриотичное отношение и есть та причина, по которой бельгийские политики были настолько в восторге от ЕС , в котором они видят зеркальное отражение своей собственной мошеннической , беспринципного страны.

Трагедия политической карьеры Ван Ромпей заключается в том, что он ранее он имел совершенно иное мировоззрение . Когда я впервые встретился с ним в 1985 году, он был настроен гораздо более скептически относительно европейского федерализма .

Консервативный католик, он был под сильным влиянием фламандской философа Лоде Класа , который страстно верил, что без подлинного духа нации , не могло быть демократии и никакой политической морали .

Ван Ромпей писал элегантно о важности традиционных ценностей и необходимости поддерживать христианские корни Европы.

Он чувствовал такое отвращение к бельгийскому истеблишменту, отказавшемуся от этих принципов , что говорил мне, что он думал об уходе из политики .
Но его боссы Фламандский христиан- демократическая партия не желали потерять эту яркую молодую звезду . Так ему предложили быстрое продвижение вверх по политической лестнице .

Ван Ромпей принял, и предпринял ряд темных, презренных компромиссов, которые принесли ему высокий пост , но этим доказал, что он продал душу .

В одной о многом говорящей сделке , например, он помог протолкнуть однин из самых либеральных законопроектов абортов в Европе , несмотря на то что, как католик , он когда-то писал в защиту прав нерожденного ребенка .
Он будет чувствовать себя как дома в верхах ЕС.